Information Architecture
OOUX and the ORCA method are the best way to do Information Architecture for that I've found.
This rigorous course is for UX designers, developers, and digital product people who are tackling complexity, wrangling stakeholders, and trying to make systems-level change.